يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Indeed inna from min your spouses azwājikum and your children wa-awlādikum (are) enemies ʿaduwwan to you lakum so beware of them fa-iḥ'dharūhum But if wa-in you pardon taʿfū and overlook wataṣfaḥū and forgive wataghfirū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
إِنَّمَآ Only innamā your wealth amwālukum and your children wa-awlādukum (are) a trial fit'natun and Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha what mā you are able is'taṭaʿtum and listen wa-is'maʿū and obey wa-aṭīʿū and spend wa-anfiqū (it is) better khayran for yourselves li-anfusikum And whoever waman is saved yūqa (from the) greediness shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
إِن If in you loan tuq'riḍū (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan He will multiply it yuḍāʿif'hu for you lakum and will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Most Appreciative shakūrun Most Forbearing ḥalīmun
If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,
عَـٰلِمُ (The) Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.