مَآ Not mā strikes aṣāba any min disaster muṣībatin except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And whoever waman believes yu'min in Allah bil-lahi He guides yahdi his heart qalbahu And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knowing ʿalīmun
No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
وَأَطِيعُوا۟ So obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla but if fa-in you turn away tawallaytum then only fa-innamā upon ʿalā Our Messenger rasūlinā (is) the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa And upon waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.