يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū When idhā (the) call is made nūdiya for (the) prayer lilṣṣalati on min (the) day yawmi (of) Friday l-jumuʿati then hasten fa-is'ʿaw to ilā (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi and leave wadharū the business l-bayʿa That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
فَإِذَا Then when fa-idhā is concluded quḍiyati the prayer l-ṣalatu then disperse fa-intashirū in fī the land l-arḍi and seek wa-ib'taghū from min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and remember wa-udh'kurū Allah l-laha much kathīran so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.