وَمَنْ And who waman (is) more wrong aẓlamu than (one) who mimmani invents if'tarā upon ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while he wahuwa is invited yud'ʿā to ilā Islam l-is'lāmi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma [the] wrongdoers l-ẓālimīna
And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
يُرِيدُونَ They intend yurīdūna to put out liyuṭ'fiū (the) light nūra (of) Allah l-lahi with their mouths bi-afwāhihim but Allah wal-lahu will perfect mutimmu His Light nūrihi although walaw dislike kariha the disbelievers l-kāfirūna
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sent arsala His Messenger rasūlahu with guidance bil-hudā and (the) religion wadīni (of) the truth l-ḥaqi to make it prevail liyuẓ'hirahu over ʿalā the religion l-dīni all of them kullihi although walaw dislike (it) kariha the polytheists l-mush'rikūna
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.