وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi O my people yāqawmi Why lima do you hurt me tu'dhūnanī while certainly waqad you know taʿlamūna that I am annī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum Then when falammā they deviated zāghū (was caused to) deviate azāgha (by) Allah l-lahu their hearts qulūbahum And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama O Children yābanī (of) Israel is'rāīla Indeed, I am innī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum confirming muṣaddiqan that which limā (was) between bayna my hands yadayya of mina the Taurat l-tawrāti and bringing glad tidings wamubashiran (of) a Messenger birasūlin to come yatī from min after me baʿdī whose name (will be) us'muhu Ahmad aḥmadu But when falammā he came to them jāahum with clear proofs bil-bayināti they said qālū This hādhā (is) a magic siḥ'run clear mubīnun
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."