قَدْ Indeed qad (there) is kānat for you lakum an example us'watun good ḥasanatun in fī Ibrahim ib'rāhīma and those wa-alladhīna with him maʿahu when idh they said qālū to their people liqawmihim Indeed, we innā (are) disassociated buraāu from you minkum and from what wamimmā you worship taʿbudūna from min besides dūni Allah l-lahi We have denied kafarnā you bikum and has appeared wabadā between us baynanā and between you wabaynakumu enmity l-ʿadāwatu and hatred wal-baghḍāu forever abadan until ḥattā you believe tu'minū in Allah bil-lahi Alone waḥdahu Except illā (the) saying qawla (of) Ibrahim ib'rāhīma to his father li-abīhi Surely I ask forgiveness la-astaghfiranna for you laka but not wamā I have power amliku for you laka from mina Allah l-lahi of min anything shayin Our Lord rabbanā upon You ʿalayka we put our trust tawakkalnā and to You wa-ilayka we turn anabnā and to You wa-ilayka (is) the final return l-maṣīru
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā (do) not lā make us tajʿalnā a trial fit'natan for those who lilladhīna disbelieve kafarū and forgive wa-igh'fir us lanā our Lord rabbanā Indeed You innaka [You] anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
لَقَدْ Certainly laqad (there) is kāna for you lakum in them fīhim an example us'watun good ḥasanatun for (he) who liman is kāna hopeful yarjū (in) Allah l-laha and the Day wal-yawma the Last l-ākhira And whoever waman turns away yatawalla then indeed fa-inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.