۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is the) Cleaver fāliqu (of) the grain l-ḥabi and the date-seed wal-nawā He brings forth yukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and brings forth wamukh'riju the dead l-mayiti from mina the living l-ḥayi That dhālikumu (is) Allah l-lahu so how fa-annā are you deluded tu'fakūna
Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?
فَالِقُ (He is the) Cleaver fāliqu (of) the daybreak l-iṣ'bāḥi and He has made wajaʿala the night al-layla (for) rest sakanan and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara (for) reckoning ḥus'bānan That dhālika (is the) ordaining taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knowing l-ʿalīmi
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the stars l-nujūma that you may guide yourselves litahtadū with them bihā in fī the darkness[es] ẓulumāti (of) the land l-bari and the sea wal-baḥri Certainly qad We have made clear faṣṣalnā the Signs l-āyāti for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.