وَحَآجَّهُۥ And argued with him waḥājjahu his people qawmuhu He said qāla Do you argue with me atuḥājjūnnī concerning fī Allah l-lahi while certainly waqad He has guided me hadāni And not walā (do) I fear akhāfu what mā you associate tush'rikūna with Him bihi unless illā [that] an wills yashāa my Lord rabbī anything shayan Encompasses wasiʿa my Lord rabbī every kulla thing shayin (in) knowledge ʿil'man Then will not afalā you take heed tatadhakkarūna
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
وَكَيْفَ And how wakayfa could I fear akhāfu what mā you associate (with Allah) ashraktum while not walā you fear takhāfūna that you annakum have associated ashraktum with Allah bil-lahi what mā not lam did He send down yunazzil for it bihi to you ʿalaykum any authority sul'ṭānan So which fa-ayyu (of) the two parties l-farīqayni has more right aḥaqqu to security bil-amni if in you kuntum know taʿlamūna
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and (did) not walam mix yalbisū their belief īmānahum with wrong biẓul'min those ulāika for them lahumu (is) the security l-amnu and they wahum (are) rightly guided muh'tadūna
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is) Our argument ḥujjatunā We gave it ātaynāhā (to) Ibrahim ib'rāhīma against ʿalā his people qawmihi We raise narfaʿu (by) degrees darajātin whom man We will nashāu Indeed inna your Lord rabbaka (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.