قُلْ Say qul Who man saves you yunajjīkum from min darkness[es] ẓulumāti (of) the land l-bari and the sea wal-baḥri you call Him tadʿūnahu humbly taḍarruʿan and secretly wakhuf'yatan If la-in He saves us anjānā from min this hādhihi surely we will be lanakūnanna from mina the grateful ones l-shākirīna
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
قُلِ Say quli Allah l-lahu saves you yunajjīkum from it min'hā and from wamin every kulli distress karbin yet thumma you antum associate partners (with Allah) tush'rikūna
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
قُلْ Say qul He huwa (is) All-Capable l-qādiru [on] ʿalā to an send yabʿatha upon you ʿalaykum punishment ʿadhāban from min above you fawqikum or aw from min beneath taḥti your feet arjulikum or aw (to) confuse you yalbisakum (into) sects shiyaʿan and make (you) taste wayudhīqa some of you baʿḍakum violence basa (of) others baʿḍin See unẓur how kayfa We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti so that they may laʿallahum understand yafqahūna
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.