وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they are made to stand wuqifū by ʿalā the Fire l-nāri then they (will) say faqālū Oh! Would that we yālaytanā were sent back nuraddu and not walā we would deny nukadhiba (the) Signs biāyāti (of) our Lord rabbinā and we would be wanakūna among mina the believers l-mu'minīna
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
بَلْ Nay bal became manifest badā for them lahum what mā they used to kānū conceal yukh'fūna from min before qablu And if walaw they were sent back ruddū certainly they (would) return laʿādū to what limā they were forbidden nuhū from it ʿanhu and indeed they wa-innahum certainly are liars lakādhibūna
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
وَقَالُوٓا۟ And they said waqālū Not in it (is) hiya except illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā and not wamā we naḥnu (will be) resurrected bimabʿūthīna
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they will be made to stand wuqifū before ʿalā their Lord rabbihim He (will) say qāla Is not alaysa this hādhā the truth bil-ḥaqi They will say qālū Yes balā by our Lord warabbinā He (will) say qāla So taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."