وَإِن And if wa-in touches you yamsaska Allah l-lahu with affliction biḍurrin then no falā remover kāshifa of it lahu except illā Him huwa And if wa-in He touches you yamsaska with good bikhayrin then He fahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the Subjugator l-qāhiru over fawqa His slaves ʿibādihi And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Aware l-khabīru
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.
قُلْ Say qul What ayyu thing shayin (is) greatest akbaru (as) a testimony shahādatan Say quli Allah l-lahu (is) Witness shahīdun between me baynī and between you wabaynakum and has been revealed waūḥiya to me ilayya this hādhā [the] Quran l-qur'ānu that I may warn you li-undhirakum with it bihi and whoever waman it reaches balagha Do you truly a-innakum testify latashhadūna that anna with maʿa Allah l-lahi (there are) gods ālihatan other ukh'rā Say qul Not lā (do) I testify ashhadu Say qul Only innamā He huwa (is) God ilāhun One wāḥidun and indeed, I am wa-innanī free barīon of what mimmā you associate (with Him) tush'rikūna
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
ٱلَّذِينَ Those (to) whom alladhīna We have given them ātaynāhumu the Book l-kitāba they recognize him yaʿrifūnahu as kamā they recognize yaʿrifūna their sons abnāahumu Those who alladhīna lost khasirū themselves anfusahum then they fahum (do) not lā believe yu'minūna
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or aw rejects kadhaba His Signs biāyātihi Indeed innahu not lā will be successful yuf'liḥu the wrongdoers l-ẓālimūna
And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.