قُلْ Say qul Indeed (as for) me innanī has guided me hadānī my Lord rabbī to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin a religion dīnan right qiyaman religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma a true monotheist ḥanīfan And not wamā he was kāna from mina the polytheists l-mush'rikīna
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."
قُلْ Say qul Indeed inna my prayer ṣalātī and my rites of sacrifice wanusukī and my living wamaḥyāya and my dying wamamātī (are) for Allah lillahi Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
لَا No lā partners sharīka for Him lahu and with that wabidhālika I have been commanded umir'tu And I am wa-anā (the) first awwalu (of) the ones who surrender (to Him) l-mus'limīna
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."