وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) the Self-Sufficient l-ghaniyu (the) Possessor dhū (of) mercy l-raḥmati If in He wills yasha He can take you away yudh'hib'kum and grant succession wayastakhlif from min after you baʿdikum (to) whom mā He wills yashāu as kamā He raised you ansha-akum from min the descendants dhurriyyati (of) people qawmin other ākharīna
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
إِنَّ Indeed inna what mā you are promised tūʿadūna (is) sure to come laātin And not wamā (can) you antum escape (it) bimuʿ'jizīna
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].
قُلْ Say qul O my people yāqawmi Work iʿ'malū on ʿalā your position makānatikum Indeed, I am innī a worker ʿāmilun And soon fasawfa you will know taʿlamūna who man will have takūnu for himself lahu (in) the end ʿāqibatu (a good) home l-dāri Indeed [he] innahu (will) not lā succeed yuf'liḥu the wrongdoers l-ẓālimūna
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."