وَإِن And if wa-in you obey tuṭiʿ most akthara of man (those) in fī the earth l-arḍi they will mislead you yuḍillūka from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi Not in they follow yattabiʿūna except illā [the] assumption l-ẓana and not wa-in they (do) hum except illā guess yakhruṣūna
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa knows best aʿlamu who man strays yaḍillu from ʿan His way sabīlihi and He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided-ones bil-muh'tadīna
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.