وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strongest jahda (of) their oaths aymānihim that if la-in came to them jāathum a sign āyatun they would surely believe layu'minunna in it bihā Say qul Only innamā the signs l-āyātu (are) with ʿinda Allah l-lahi And what wamā will make you perceive yush'ʿirukum that [it] annahā when idhā it comes jāat not lā they will believe yu'minūna
And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.
وَنُقَلِّبُ And We will turn wanuqallibu their hearts afidatahum and their sights wa-abṣārahum (just) as kamā not lam they believe yu'minū in it bihi (the) first awwala time marratin And We will leave them wanadharuhum in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.