وَكَتَبْنَا And We ordained wakatabnā for them ʿalayhim in it fīhā that anna the life l-nafsa for the life bil-nafsi and the eye wal-ʿayna for the eye bil-ʿayni and the nose wal-anfa for the nose bil-anfi and the ear wal-udhuna for the ear bil-udhuni and the tooth wal-sina for the tooth bil-sini and (for) wounds wal-jurūḥa (is) retribution qiṣāṣun But whoever faman gives charity taṣaddaqa with it bihi then it is fahuwa an expiation kaffāratun for him lahu And whoever waman (does) not lam judge yaḥkum by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu then those fa-ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].