يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Surely qad has come to you jāakum Our Messenger rasūlunā he makes clear yubayyinu to you lakum [on] ʿalā (after) an interval (of cessation) fatratin of mina the Messengers l-rusuli lest an you say taqūlū Not mā (has) come to us jāanā any min bearer of glad tidings bashīrin and not walā a warner nadhīrin But surely faqad has come to you jāakum a bearer of glad tidings bashīrun and a warner wanadhīrun And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.