لِلْفُقَرَآءِ For the poor lil'fuqarāi emigrants l-muhājirīna those who alladhīna were expelled ukh'rijū from min their homes diyārihim and their properties wa-amwālihim seeking yabtaghūna bounty faḍlan from mina Allah l-lahi and pleasure wariḍ'wānan and helping wayanṣurūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Those ulāika they humu (are) the truthful l-ṣādiqūna
For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna settled tabawwaū (in) the home l-dāra and (accepted) faith wal-īmāna from min before them qablihim love yuḥibbūna (those) who man emigrated hājara to them ilayhim and not walā they find yajidūna in fī their breasts ṣudūrihim any want ḥājatan of what mimmā they were given ūtū but prefer wayu'thirūna over ʿalā themselves anfusihim even though walaw was kāna with them bihim poverty khaṣāṣatun And whoever waman is saved yūqa (from) stinginess shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna came jāū from min after them baʿdihim they say yaqūlūna Our Lord rabbanā forgive igh'fir us lanā and our brothers wali-ikh'wāninā who alladhīna preceded us sabaqūnā in faith bil-īmāni and (do) not walā put tajʿal in fī our hearts qulūbinā any rancor ghillan towards those who lilladhīna believed āmanū Our Lord rabbanā indeed You innaka (are) Full of Kindness raūfun Most Merciful raḥīmun
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."