لَوْ If law We (had) sent down anzalnā this hādhā Quran l-qur'āna on ʿalā a mountain jabalin surely you (would) have seen it lara-aytahu humbled khāshiʿan breaking asunder mutaṣaddiʿan from min (the) fear khashyati (of) Allah l-lahi And these watil'ka examples l-amthālu We present them naḍribuhā to the people lilnnāsi so that they may laʿallahum give thought yatafakkarūna
If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the One Who alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa (the) All-Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati He huwa (is) the Most Gracious l-raḥmānu the Most Merciful l-raḥīmu
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the One Who alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa the Sovereign l-maliku the Holy One l-qudūsu the Giver of Peace l-salāmu the Giver of Security l-mu'minu the Guardian l-muhayminu the All-Mighty l-ʿazīzu the Irresistible l-jabāru the Supreme l-mutakabiru Glory (be to) sub'ḥāna Allah l-lahi from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the Creator l-khāliqu the Inventor l-bāri-u the Fashioner l-muṣawiru For Him lahu (are) the names l-asmāu the beautiful l-ḥus'nā Glorifies yusabbiḥu Him lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.