يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you hold secret counsel tanājaytum then (do) not falā hold secret counsel tatanājaw for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli but hold secret counsel watanājaw for righteousness bil-biri and piety wal-taqwā And fear wa-ittaqū Allah l-laha the One Who alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.