إِنَّ Indeed inna those who alladhīna oppose yuḥāddūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu those ulāika (will be) among fī the most humiliated l-adhalīna
Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.
كَتَبَ Allah has decreed kataba Allah has decreed l-lahu Surely, I will overcome la-aghlibanna I anā and My Messengers warusulī Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
لَّا You will not find lā You will not find tajidu a people qawman who believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri loving yuwāddūna (those) who man oppose ḥādda Allah l-laha and His Messenger warasūlahu even if walaw they were kānū their fathers ābāahum or aw their sons abnāahum or aw their brothers ikh'wānahum or aw their kindred ʿashīratahum Those ulāika He has decreed kataba within fī their hearts qulūbihimu faith l-īmāna and supported them wa-ayyadahum with a spirit birūḥin from Him min'hu And He will admit them wayud'khiluhum (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Allah is pleased raḍiya Allah is pleased l-lahu with them ʿanhum and they are pleased waraḍū with Him ʿanhu Those ulāika (are the) party ḥiz'bu (of) Allah l-lahi No doubt alā Indeed inna (the) party ḥiz'ba (of) Allah l-lahi they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.