يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you privately consult nājaytumu the Messenger l-rasūla then offer faqaddimū before bayna before yaday your private consultation najwākum charity ṣadaqatan That dhālika (is) better khayrun for you lakum and purer wa-aṭharu But if fa-in not lam you find tajidū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid a-ashfaqtum to an offer tuqaddimū before bayna before yaday your private consultation najwākum charities ṣadaqātin Then when fa-idh you do not lam you do not tafʿalū and Allah has forgiven watāba and Allah has forgiven l-lahu you ʿalaykum then establish fa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū the zakah l-zakata and obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.