يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and believe waāminū in His Messenger birasūlihi He will give you yu'tikum double portion kif'layni of min His Mercy raḥmatihi and He will make wayajʿal for you lakum a light nūran you will walk tamshūna with it bihi and He will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.
لِّئَلَّا So that li-allā may know yaʿlama (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi that not allā they have power yaqdirūna over ʿalā anything shayin from min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and that wa-anna the Bounty l-faḍla (is) in Allah's Hand biyadi (is) in Allah's Hand l-lahi He gives it yu'tīhi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor of Bounty dhū (is) the Possessor of Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.