۞ أَلَمْ Has not alam come (the) time yani for those who lilladhīna believed āmanū that an become humble takhshaʿa their hearts qulūbuhum at (the) remembrance (of) Allah lidhik'ri at (the) remembrance (of) Allah l-lahi and what wamā has come down nazala of mina the truth l-ḥaqi And not walā they become yakūnū like those who ka-alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba before min before qablu (and) was prolonged faṭāla for them ʿalayhimu the term l-amadu so hardened faqasat their hearts qulūbuhum and many wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that anna Allah l-laha gives life yuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed qad We have made clear bayyannā to you lakumu the Signs l-āyāti so that you may laʿallakum understand taʿqilūna
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.