نَحْنُ We naḥnu [We] created you khalaqnākum so why (do) not falawlā you admit the truth tuṣaddiqūna
We have created you, so why do you not believe?
أَفَرَءَيْتُم Do you see afara-aytum what mā you emit tum'nūna
Have you seen that which you emit?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who create it takhluqūnahu or am (are) We naḥnu the Creators l-khāliqūna
Is it you who creates it, or are We the Creator?
نَحْنُ We naḥnu [We] have decreed qaddarnā among you baynakumu the death l-mawta and not wamā We naḥnu (are) outrun bimasbūqīna
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
عَلَىٰٓ In ʿalā that an We (will) change nubaddila your likeness[es] amthālakum and produce you wanunshi-akum in fī what mā not lā you know taʿlamūna
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
وَلَقَدْ And certainly walaqad you know ʿalim'tumu the creation l-nashata the first l-ūlā so why not falawlā you take heed tadhakkarūna
And you have already known the first creation, so will you not remember?