وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the right l-yamīni what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-yamīni
The companions of the right - what are the companions of the right?
فِى Among fī lote trees sid'rin thornless makhḍūdin
[They will be] among lote trees with thorns removed.
وَطَلْحٍۢ And banana trees waṭalḥin layered manḍūdin
And [banana] trees layered [with fruit].
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruit wafākihatin abundant kathīratin
And fruit, abundant [and varied],
لَّا Not lā limited maqṭūʿatin and not walā forbidden mamnūʿatin
Neither limited [to season] nor forbidden,
وَفُرُشٍۢ And (on) couches wafurushin raised marfūʿatin
And [upon] beds raised high.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have produced them anshanāhunna (into) a creation inshāan
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ And We have made them fajaʿalnāhunna virgins abkāran
And made them virgins,
عُرُبًا Devoted ʿuruban equals in age atrāban
Devoted [to their husbands] and of equal age,
لِّأَصْحَـٰبِ For (the) companions li-aṣḥābi (of) the right l-yamīni
For the companions of the right [who are]
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former people l-awalīna
A company of the former peoples
وَثُلَّةٌۭ And a company wathullatun of mina the later people l-ākhirīna
And a company of the later peoples.