فَإِذَا Then when fa-idhā is split inshaqqati the heaven l-samāu and it becomes fakānat rose-colored wardatan like murky oil kal-dihāni
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day fayawma-idhin not lā will be asked yus'alu about ʿan his sin dhanbihi any man insun and not walā any jinn jānnun
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
يُعْرَفُ Will be known yuʿ'rafu the criminals l-muj'rimūna by their marks bisīmāhum and will be seized fayu'khadhu by the forelocks bil-nawāṣī and the feet wal-aqdāmi
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
هَـٰذِهِۦ This hādhihi (is) Hell jahannamu which allatī deny yukadhibu [of it] bihā the criminals l-muj'rimūna
This is Hell, which the criminals deny.
يَطُوفُونَ They will go around yaṭūfūna between it baynahā and between wabayna scalding water ḥamīmin heated ānin
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?