كَذَّبَتْ Denied kadhabat Aad ʿādun so how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan furious ṣarṣaran on fī a day yawmi (of) misfortune naḥsin continuous mus'tamirrin
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
تَنزِعُ Plucking out tanziʿu men l-nāsa as if they (were) ka-annahum trunks aʿjāzu (of) date-palms nakhlin uprooted munqaʿirin
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
And how [severe] were My punishment and warning.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?