Al-Qamar
The Moon
﷽
القمر
ٱقْتَرَبَتِ Has come near iq'tarabati the Hour l-sāʿatu and has split wa-inshaqqa the moon l-qamaru
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
وَإِن And if wa-in they see yaraw a Sign āyatan they turn away yuʿ'riḍū and say wayaqūlū Magic siḥ'run continuing mus'tamirrun
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."
وَكَذَّبُوا۟ And they denied wakadhabū and followed wa-ittabaʿū their desires ahwāahum but (for) every wakullu matter amrin (will be a) settlement mus'taqirrun
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
وَلَقَدْ And certainly walaqad has come to them jāahum of mina the information l-anbāi wherein mā wherein fīhi (is) deterrence muz'dajarun
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
حِكْمَةٌۢ Wisdom ḥik'matun perfect bālighatun but not famā will avail tugh'ni the warnings l-nudhuru
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].