أَفَرَءَيْتَ Did you see afara-ayta the one who alladhī turned away tawallā
Have you seen the one who turned away
وَأَعْطَىٰ And gave wa-aʿṭā a little qalīlan and withheld wa-akdā
And gave a little and [then] refrained?
أَعِندَهُۥ Is with him aʿindahu (the) knowledge ʿil'mu (of) the unseen l-ghaybi so he fahuwa sees yarā
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
أَمْ Or am not lam he was informed yunabba with what bimā (was) in fī (the) Scriptures ṣuḥufi (of) Musa mūsā
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma who alladhī fulfilled waffā
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
أَلَّا That not allā will bear taziru a bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā
That no bearer of burdens will bear the burden of another
وَأَن And that wa-an is not laysa for man lil'insāni except illā what mā he strives (for) saʿā
And that there is not for man except that [good] for which he strives
وَأَنَّ And that wa-anna his striving saʿyahu will soon sawfa be seen yurā
And that his effort is going to be seen -
ثُمَّ Then thumma he will be recompensed for it yuj'zāhu the recompense l-jazāa the fullest l-awfā
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -