وَإِن And if wa-in they were to see yaraw a portion kis'fan from mina the sky l-samāi falling sāqiṭan they will say yaqūlū Clouds saḥābun heaped up markūmun
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī in it fīhi they will faint yuṣ'ʿaqūna
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will avail yugh'nī to them ʿanhum their plotting kayduhum (in) anything shayan and not walā they hum will be helped yunṣarūna
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for those who lilladhīna do wrong ẓalamū (is) a punishment ʿadhāban before dūna that dhālika but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
وَٱصْبِرْ So be patient wa-iṣ'bir for (the) Command liḥuk'mi (of) your Lord rabbika for indeed, you fa-innaka (are) in Our Eyes bi-aʿyuninā And glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika when ḥīna you arise taqūmu
And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
وَمِنَ And of wamina the night al-layli glorify Him fasabbiḥ'hu and after wa-id'bāra the stars l-nujūmi
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.