فَذَكِّرْ Therefore remind fadhakkir for not famā you anta (are) by (the) grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a soothsayer bikāhinin and not walā a madman majnūnin
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna A poet shāʿirun we wait natarabbaṣu for him bihi a misfortune of time rayba a misfortune of time l-manūni
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?
قُلْ Say qul Wait tarabbaṣū for indeed I am fa-innī with you maʿakum among mina those who wait l-mutarabiṣīna
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
أَمْ Or am command them tamuruhum their minds aḥlāmuhum this bihādhā or am they hum (are) a people qawmun transgressing ṭāghūna
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has made it up taqawwalahu Nay bal not lā they believe yu'minūna
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring falyatū a statement biḥadīthin like it mith'lihi if in they are kānū truthful ṣādiqīna
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.