كَذَٰلِكَ Likewise kadhālika not mā came atā (to) those alladhīna before them min before them qablihim any min Messenger rasūlin but illā they said qālū A magician sāḥirun or aw a madman majnūnun
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
أَتَوَاصَوْا۟ Have they transmitted it to them atawāṣaw Have they transmitted it to them bihi Nay bal they hum (are) a people qawmun transgressing ṭāghūna
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum for not famā you anta (are) to be blamed bimalūmin
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
وَذَكِّرْ And remind wadhakkir for indeed fa-inna the reminder l-dhik'rā benefits tanfaʿu the believers l-mu'minīna
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
وَمَا And not wamā I have created khalaqtu the jinn l-jina and the mankind wal-insa except illā that they worship Me liyaʿbudūni
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
مَآ Not mā I want urīdu from them min'hum any min provision riz'qin and not wamā I want urīdu that an they (should) feed Me yuṭ'ʿimūni
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the All-Provider l-razāqu Possessor dhū (of) Power l-quwati the Strong l-matīnu
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
فَإِنَّ So indeed fa-inna for those who lilladhīna do wrong ẓalamū (is) a portion dhanūban like mith'la (the) portion dhanūbi (of) their companions aṣḥābihim so let them not ask Me to hasten falā so let them not ask Me to hasten yastaʿjilūni
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
فَوَيْلٌۭ Then woe fawaylun to those who lilladhīna disbelieve kafarū from min their Day yawmihimu which alladhī they are promised yūʿadūna
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.