وَفِى And in wafī Musa mūsā when idh We sent him arsalnāhu to ilā Firaun fir'ʿawna with an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
فَتَوَلَّىٰ But he turned away fatawallā with his supporters biruk'nihi and said waqāla A magician sāḥirun or aw a madman majnūnun
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
فَأَخَذْنَـٰهُ So We took him fa-akhadhnāhu and his hosts wajunūdahu and threw them fanabadhnāhum into fī the sea l-yami while he wahuwa (was) blameworthy mulīmun
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
وَفِى And in wafī Aad ʿādin when idh We sent arsalnā against them ʿalayhimu the wind l-rīḥa the barren l-ʿaqīma
And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
مَا Not mā it left tadharu any min thing shayin it came atat upon it ʿalayhi but illā it made it jaʿalathu like disintegrated ruins kal-ramīmi
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
وَفِى And in wafī Thamud thamūda when idh was said qīla to them lahum Enjoy (yourselves) tamattaʿū for ḥattā a time ḥīnin
And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
فَعَتَوْا۟ But they rebelled faʿataw against ʿan (the) Command amri (of) their Lord rabbihim so seized them fa-akhadhathumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu while they wahum were looking yanẓurūna
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
فَمَا Then not famā they were able to is'taṭāʿū [of] min stand qiyāmin and not wamā they could kānū help themselves muntaṣirīna
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin before min before qablu indeed, they innahum were kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.