إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
ءَاخِذِينَ Taking ākhidhīna what mā their Lord has given them ātāhum their Lord has given them rabbuhum Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika good-doers muḥ'sinīna
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
كَانُوا۟ They used to kānū little qalīlan of mina the night al-layli [what] mā sleep yahjaʿūna
They used to sleep but little of the night,
وَبِٱلْأَسْحَارِ And in the hours before dawn wabil-asḥāri they hum would ask forgiveness yastaghfirūna
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
وَفِىٓ And in wafī their wealth amwālihim (was the) right ḥaqqun (of) those who asked lilssāili and the deprived wal-maḥrūmi
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
وَفِى And in wafī the earth l-arḍi (are) signs āyātun for those who are certain lil'mūqinīna
And on the earth are signs for the certain [in faith]
وَفِىٓ And in wafī yourselves anfusikum Then will not afalā you see tub'ṣirūna
And in yourselves. Then will you not see?
وَفِى And in wafī the heaven l-samāi (is) your provision riz'qukum and what wamā you are promised tūʿadūna
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
فَوَرَبِّ Then by (the) Lord fawarabbi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi indeed, it innahu (is) surely (the) truth laḥaqqun (just) as mith'la [what] mā you annakum speak tanṭiqūna
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.