Adh-Dhāriyāt
The Winnowing Winds
﷽
الذاريات
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ By those scattering wal-dhāriyāti dispersing dharwan
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ And those carrying fal-ḥāmilāti a load wiq'ran
And the [clouds] carrying a load [of water]
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ And those sailing fal-jāriyāti (with) ease yus'ran
And the ships sailing with ease
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ And those distributing fal-muqasimāti Command amran
And the [angels] apportioning [each] matter,
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna (is) surely true laṣādiqun
Indeed, what you are promised is true.
وَإِنَّ And indeed wa-inna the Judgment l-dīna (is) surely to occur lawāqiʿun
And indeed, the recompense is to occur.
وَٱلسَّمَآءِ By the heaven wal-samāi full of dhāti pathways l-ḥubuki
By the heaven containing pathways,
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (are) surely in lafī a speech qawlin differing mukh'talifin
Indeed, you are in differing speech.
يُؤْفَكُ Deluded away yu'faku from it ʿanhu (is he) who man is deluded ufika
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
قُتِلَ Cursed be qutila the liars l-kharāṣūna
Destroyed are the misinformers
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum (are) in fī flood ghamratin (of) heedlessness sāhūna
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
يَسْـَٔلُونَ They ask yasalūna When ayyāna (is the) Day yawmu (of) Judgment l-dīni
They ask, "When is the Day of Recompense?"
يَوْمَ A Day yawma they hum over ʿalā the Fire l-nāri will be tried yuf'tanūna
[It is] the Day they will be tormented over the Fire.
ذُوقُوا۟ Taste dhūqū your trial fit'natakum This hādhā (is) what alladhī you were kuntum for it bihi seeking to hasten tastaʿjilūna
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."