يَوْمَ (The) Day yawma We will say naqūlu to Hell lijahannama Are hali you filled im'talati And it will say wataqūlu Are hal (there) any min more mazīdin
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
وَأُزْلِفَتِ And will be brought near wa-uz'lifati the Paradise l-janatu to the righteous lil'muttaqīna not ghayra far baʿīdin
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you were promised tūʿadūna for everyone likulli who turns awwābin (and) who keeps ḥafīẓin
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
مَّنْ Who man feared khashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi and came wajāa with a heart biqalbin returning munībin
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin That dhālika (is) a Day yawmu (of) Eternity l-khulūdi
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
لَهُم For them lahum whatever mā they wish yashāūna therein fīhā and with Us waladaynā (is) more mazīdun
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.