وَقَالَ And (will) say waqāla his companion qarīnuhu This hādhā (is) what mā (is) with me ladayya ready ʿatīdun
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
أَلْقِيَا Throw alqiyā in (to) fī Hell jahannama every kulla disbeliever kaffārin stubborn ʿanīdin
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
مَّنَّاعٍۢ Forbidder mannāʿin of good lil'khayri transgressor muʿ'tadin doubter murībin
Preventer of good, aggressor, and doubter,
ٱلَّذِى Who alladhī made jaʿala with maʿa Allah l-lahi a god ilāhan another ākhara so throw him fa-alqiyāhu in(to) fī the punishment l-ʿadhābi the severe l-shadīdi
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
۞ قَالَ Will say qāla his companion qarīnuhu Our Lord rabbanā not mā I made him transgress aṭghaytuhu but walākin he was kāna in fī error ḍalālin far baʿīdin
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
قَالَ He will say qāla (Do) not lā dispute takhtaṣimū (in) My presence ladayya and indeed waqad I sent forth qaddamtu to you ilaykum the Warning bil-waʿīdi
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
مَا Not mā will be changed yubaddalu the word l-qawlu with Me ladayya and not wamā I Am anā unjust biẓallāmin to My slaves lil'ʿabīdi
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."