لُعِنَ Were cursed luʿina those who alladhīna disbelieved kafarū from min (the) Children banī (of) Israel is'rāīla by ʿalā (the) tongue lisāni (of) Dawood dāwūda and Isa waʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama that (was) dhālika because bimā they disobeyed ʿaṣaw and they were wakānū transgressing yaʿtadūna
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
كَانُوا۟ They had been kānū not lā forbidding each other yatanāhawna from ʿan wrongdoing munkarin they did [it] faʿalūhu Surely, evil labi'sa (was) what mā they were kānū doing yafʿalūna
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
تَرَىٰ You see tarā many kathīran of them min'hum taking as allies yatawallawna those who alladhīna disbelieved kafarū Surely evil labi'sa (is) what mā sent forth qaddamat for them lahum their souls anfusuhum that an became angry sakhiṭa Allah l-lahu with them ʿalayhim and in wafī the punishment l-ʿadhābi they hum (will) abide forever khālidūna
You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
وَلَوْ And if walaw they had kānū believed yu'minūna in Allah bil-lahi and the Prophet wal-nabiyi and what wamā has been revealed unzila to him ilayhi not mā they (would have) taken them ittakhadhūhum (as) allies awliyāa [and] but walākinna many kathīran of them min'hum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.