وَقَالَتِ And said waqālati the Jews l-yahūdu The Hand yadu (of) Allah l-lahi (is) chained maghlūlatun Are chained ghullat their hands aydīhim and they have been cursed waluʿinū for what bimā they said qālū Nay bal His Hands yadāhu (are) stretched out mabsūṭatāni He spends yunfiqu how kayfa He wills yashāu And surely increase walayazīdanna many kathīran of them min'hum what mā has been revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika (in) rebellion ṭugh'yānan and disbelief wakuf'ran And We have cast wa-alqaynā among them baynahumu [the] enmity l-ʿadāwata and [the] hatred wal-baghḍāa till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati Every time kullamā they kindled awqadū (the) fire nāran of [the] war lil'ḥarbi it (was) extinguished aṭfa-ahā (by) Allah l-lahu And they strive wayasʿawna in fī the earth l-arḍi spreading corruption fasādan And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the corrupters l-muf'sidīna
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.
وَلَوْ And if walaw that anna (the) People ahla (of) the Book l-kitābi (had) believed āmanū and feared (Allah) wa-ittaqaw surely We (would have) removed lakaffarnā from them ʿanhum their evil (deeds) sayyiātihim and surely We (would have) admitted them wala-adkhalnāhum (to) Gardens jannāti (of) Bliss l-naʿīmi
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.
وَلَوْ And if walaw that they annahum had stood firmly aqāmū (by) the Taurat l-tawrāta and the Injeel wal-injīla and what wamā was revealed unzila to them ilayhim from min their Lord rabbihim surely they (would have) eaten la-akalū from min above them fawqihim and from wamin beneath taḥti their feet arjulihim Among them min'hum (is) a community ummatun moderate muq'taṣidatun but many wakathīrun of them min'hum evil sāa (is) what mā they do yaʿmalūna
And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.