يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Whoever man turns back yartadda among you minkum from ʿan his religion dīnihi then soon fasawfa (will be) brought yatī (by) Allah l-lahu a people biqawmin whom He loves yuḥibbuhum and they love Him wayuḥibbūnahu humble adhillatin towards ʿalā the believers l-mu'minīna (and) stern aʿizzatin towards ʿalā the disbelievers l-kāfirīna striving yujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not walā fearing yakhāfūna the blame lawmata (of) a critic lāimin That dhālika (is the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi He grants yu'tīhi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
إِنَّمَا Only innamā your ally waliyyukumu (is) Allah l-lahu and His Messenger warasūluhu and those who wa-alladhīna believe āmanū and those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum (are) those who bow down rākiʿūna
Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].
وَمَن And whoever waman takes as an ally yatawalla Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and those who wa-alladhīna believe āmanū then indeed fa-inna (the) party ḥiz'ba (of) Allah l-lahi they humu (are) the victorious l-ghālibūna
And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.