۞ يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Messenger l-rasūlu Let not lā grieve you yaḥzunka those who alladhīna hasten yusāriʿūna in (to) fī [the] disbelief l-kuf'ri of mina those who alladhīna said qālū We believe āmannā with their mouths bi-afwāhihim and not walam believe tu'min their hearts qulūbuhum and from wamina those who alladhīna (are) Jews hādū They (are) listeners sammāʿūna to falsehood lil'kadhibi (and) listeners sammāʿūna for people liqawmin other ākharīna (who have) not lam come to you yatūka They distort yuḥarrifūna the words l-kalima from min after baʿdi their context mawāḍiʿihi saying yaqūlūna If in you are given ūtītum this hādhā [so] take it fakhudhūhu but if wa-in not lam you are given it tu'tawhu then beware fa-iḥ'dharū And (for) whom waman intends yuridi Allah l-lahu his trial fit'natahu then never falan will you have power tamlika for him lahu against mina Allah l-lahi anything shayan Those ulāika (are) the ones alladhīna never lam will intend yuridi Allah l-lahu that an He purifies yuṭahhira their hearts qulūbahum For them lahum in fī the world l-dun'yā (is) disgrace khiz'yun and for them walahum in fī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
سَمَّـٰعُونَ Listeners sammāʿūna to [the] falsehood lil'kadhibi devourers akkālūna of the forbidden lilssuḥ'ti So if fa-in they come to you jāūka then judge fa-uḥ'kum between them baynahum or aw turn away aʿriḍ from them ʿanhum And if wa-in you turn away tuʿ'riḍ from them ʿanhum then never falan will they harm you yaḍurrūka (in) anything shayan And if wa-in you judge ḥakamta then judge fa-uḥ'kum between them baynahum with [the] justice bil-qis'ṭi Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the ones who are just l-muq'siṭīna
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.
وَكَيْفَ But how can wakayfa they appoint you a judge yuḥakkimūnaka while they (have) with them waʿindahumu the Taurat l-tawrātu in it fīhā (is the) Command ḥuk'mu (of) Allah l-lahi Then thumma they turn away yatawallawna from min after baʿdi that dhālika and not wamā those ulāika (are) the believers bil-mu'minīna
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
إِنَّآ Indeed innā We revealed anzalnā the Taurat l-tawrāta in it fīhā (was) Guidance hudan and light wanūrun judged yaḥkumu by it bihā the Prophets l-nabiyūna those who alladhīna had submitted (to Allah) aslamū for those who lilladhīna were Jews hādū and the Rabbis wal-rabāniyūna and the scholars wal-aḥbāru with what bimā they were entrusted us'tuḥ'fiẓū of min (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi and they were wakānū to it ʿalayhi witnesses shuhadāa So (do) not falā fear takhshawū the people l-nāsa but fear Me wa-ikh'shawni and (do) not walā sell tashtarū My Verses biāyātī (for) a price thamanan little qalīlan And whoever waman (does) not lam judge yaḥkum by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu then those fa-ulāika [they] humu (are) the disbelievers l-kāfirūna
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.