يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and seek wa-ib'taghū towards Him ilayhi the means l-wasīlata and strive hard wajāhidū in fī His way sabīlihi so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū if law that anna for them lahum (is) what mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan and the like of it wamith'lahu with it maʿahu to ransom themselves liyaftadū with it bihi from min (the) punishment ʿadhābi (of the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati not mā will be accepted tuqubbila from them min'hum and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.
يُرِيدُونَ They will wish yurīdūna that an they come out yakhrujū of mina the Fire l-nāri but not wamā they hum will come out bikhārijīna of it min'hā And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun lasting muqīmun
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.