يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Surely qad has come to you jāakum Our Messenger rasūlunā making clear yubayyinu to you lakum much kathīran of what mimmā you used to kuntum conceal tukh'fūna of mina the Scripture l-kitābi and overlooking wayaʿfū of ʿan much kathīrin Surely qad has come to you jāakum from mina Allah l-lahi a light nūrun and a Book wakitābun clear mubīnun
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
يَهْدِى Guides yahdī with it bihi Allah l-lahu (those) who mani seek ittabaʿa His pleasure riḍ'wānahu (to the) ways subula (of) the peace l-salāmi and brings them out wayukh'rijuhum from mina the darknessess l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri by His permission bi-idh'nihi and guides them wayahdīhim to ilā (the) way ṣirāṭin (the) straight mus'taqīmin
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.