إِذْ When idh said qāla the disciples l-ḥawāriyūna O Isa yāʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama Is hal able yastaṭīʿu your Lord rabbuka to an send down yunazzila to us ʿalaynā a table spread māidatan from mina the heaven l-samāi He said qāla Fear ittaqū Allah l-laha if in you are kuntum believers mu'minīna
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."
قَالُوا۟ They said qālū We wish nurīdu that an we eat nakula from it min'hā and satisfy wataṭma-inna our hearts qulūbunā and we know wanaʿlama that an certainly qad you have spoken the truth to us ṣadaqtanā and we be wanakūna over it ʿalayhā among mina the witnesses l-shāhidīna
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
قَالَ Said qāla Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama O Allah l-lahuma our Lord rabbanā send down anzil to us ʿalaynā a table spread māidatan from mina the heaven l-samāi to be takūnu for us lanā a festival ʿīdan for first of us li-awwalinā and last of us waākhirinā and a sign waāyatan from You minka And provide us wa-ur'zuq'nā and You wa-anta (are) best khayru (of) the providers l-rāziqīna
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
قَالَ Said qāla Allah l-lahu Indeed I innī (will) send it down munazziluhā to you ʿalaykum then whoever faman disbelieves yakfur after (that) baʿdu among you minkum then indeed I fa-innī [I] will punish him uʿadhibuhu (with) a punishment ʿadhāban not lā I have punished uʿadhibuhu anyone aḥadan among mina the worlds l-ʿālamīna
Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."