وَٱبْتَلُوا۟ And test wa-ib'talū the orphans l-yatāmā until ḥattā [when] idhā they reach[ed] balaghū (the age of) marriage l-nikāḥa then if fa-in you perceive ānastum in them min'hum sound judgement rush'dan then deliver fa-id'faʿū to them ilayhim their wealth amwālahum And (do) not walā eat it takulūhā extravagantly is'rāfan and hastily wabidāran (fearing) that an they will grow up yakbarū And whoever waman is kāna rich ghaniyyan then he should refrain falyastaʿfif and whoever waman is kāna poor faqīran then let him eat (of it) falyakul in a fair manner bil-maʿrūfi Then when fa-idhā you deliver dafaʿtum to them ilayhim their wealth amwālahum then take witnesses fa-ashhidū on them ʿalayhim And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Reckoner ḥasīban
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.