وَلَيْسَتِ And not walaysati (is) the acceptance of repentance l-tawbatu for those who lilladhīna do yaʿmalūna the evil deeds l-sayiāti until ḥattā when idhā approaches ḥaḍara one of them aḥadahumu [the] death l-mawtu he says qāla Indeed I innī repent tub'tu now l-āna and not walā those who alladhīna die yamūtūna while they wahum (are) disbelievers kuffārun Those ulāika We have prepared aʿtadnā for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.