وَإِذَا And when wa-idhā you travel ḍarabtum in fī the earth l-arḍi then not falaysa upon you ʿalaykum (is) any blame junāḥun that an you shorten taqṣurū [of] mina the prayer l-ṣalati if in you fear khif'tum that an (may) harm you yaftinakumu those who alladhīna disbelieved kafarū Indeed inna the disbelievers l-kāfirīna are kānū for you lakum an enemy ʿaduwwan open mubīnan
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer,1 [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you.2 Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.