يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Indeed, We innā created you khalaqnākum from min a male dhakarin and a female wa-unthā and We made you wajaʿalnākum nations shuʿūban and tribes waqabāila that you may know one another litaʿārafū Indeed inna (the) most noble of you akramakum near ʿinda Allah l-lahi (is the) most righteous of you atqākum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun All-Aware khabīrun
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous1 of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.