يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Let) not lā ridicule yaskhar a people qawmun [of] min (another) people qawmin perhaps ʿasā that an they may be yakūnū better khayran than them min'hum and (let) not walā women nisāon [of] min (other) women nisāin perhaps ʿasā that an they may be yakunna better khayran than them min'hunna And (do) not walā insult talmizū yourselves anfusakum and (do) not walā call each other tanābazū by nicknames bil-alqābi Wretched is bi'sa the name l-s'mu (of) disobedience l-fusūqu after baʿda the faith l-īmāni And whoever waman (does) not lam repent yatub then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.